第5章
公寓不仅有两间还算宽敞的卧室，还有粉刷成浅黄色的大客厅，以及一个临街的小阳台。煤气灶能正常使用，窗户也不会漏风。越过街对面光影斑驳的建筑，隐约可见的远处的曼哈顿天际线。
在纽约，这已经可以称为不错的住所。
她想叫安娜转学到私立中学，但搞不定推荐信，这又成了另一个问题，只能先将她转到附近的公立中学来。
她要解决的问题实在是太多了，而这一切的根源都因为贫穷。
半年里，她和好几位自称在投行混得不错的优质男人dating，结果都不太妙。
他们精通炫耀的技术，哪怕参加了一个投资分享会，都自称已经认识了台上演讲的私募巨头，他们甚至表示自己来自于某个厉害的兄弟会，然后会在不经意间刻意露出手上那只价值上万美金的入门级手表，欣赏几秒时间后，向海莉发出过夜的邀请。
这个情况在海莉为自己伪造了一把假的kappabetaphi精英会钥匙后直线好转，没有人敢再随便在她面前吹牛。
这个1929年成立的兄弟会组织，成员包括了当时纽约市市长、各大投行、商业银行、对冲基金的创始人，虽然并不欢迎她这样的穷鬼，但并不妨碍她借此狐假虎威。
“kappa”这个字母源于早期的资本监管术语，有资本耗尽、经济崩溃的隐喻。“beta”，据说来自希腊文化中对失败痛苦的呐喊。“phi”代表着一种在危机中无法挣脱的困境。
kappabetaphi的成员有一串为他们量身定做的金钥匙，这把钥匙将打开通往财富的大门。
而海莉，即便她没有拥有这把钥匙，她依然向往着走向那条光明的道路。
十二月末，仅仅入职三个月的海莉成为tp证券1994年最后一个季度的销售冠军。
她在三个月内，销售出去整整275万美金股票，除去抽成还拿到了整整35万美金酬劳。在1994年的那个冬天，海莉一度产生了自己即将成为百万富翁的幻觉。
tp证券的年终派对像台过载的印钞机。香槟泡沫裹着白色粉末在天花板炸开，百元美钞纷飞，海莉避开人群，看着投影仪将道琼斯指数曲线打在醉汉们扭曲的脸上。
"亲爱的，你该尝尝这个。"乔丹突然出现，指尖捏着块棕色方糖。
海莉嗅到方糖上的苦杏仁味，"我过敏。"她说。
乔丹一顿，过了一会，他缓缓道：“你到我办公室来。”
隔音门落下，乔丹的奖杯墙在黑暗中闪着冷光，那座水晶碑的基座上刻着数字——$300,000,000，是被他售出的垃圾股总额。
他抿了一口威士忌，随意地指了指对面的沙发，示意海莉坐下。
灯光打在乔丹的额头上，隐隐泛着油亮的光泽。他微微一笑，眼里闪着一种审视的光芒。
“你是个天才，海莉。”
海莉神情平静，“多谢夸奖。”
她的语气冷淡，没有丝毫谦逊的姿态。
乔丹摇晃着酒杯，液体晃动的声音细碎而轻微，他意味深长地盯着她：“机会是你自己争取的。”
“你知道吗？”乔丹缓缓道，“我见过很多金发女孩，但你……真的与众不同。”
又是金发女孩，海莉皱起了眉。
“我欣赏你。”乔丹继续说道，语气平缓，却带着隐隐的侵略性：“海莉，你身上有股狠劲，就像丛林中的猎豹，身量纤弱，但快、准、狠。真是相当迷人。”
他缓缓踱步过来，俯下身，带着某种暧昧的笑意。
“在这么多员工里，只有你试图真正发掘那些垃圾的价值，而你总能赌对。幸运的女孩。你的未来还很长，要学习的功课还有很多。”
他说着，从口袋里掏出一张酒店房卡，推到海莉面前。
海莉眨了眨眼睛，意识到乔丹的意图——他以为她会接受。
这个男人有妻子，一个金发碧眼、无可挑剔的美人。他甚至用她的名字命名了一艘游艇，他们还有一个女儿。在所有人看来，他有一个完美的家庭。
然而，此刻，他正用一张酒店房卡告诉海莉，这个世界的规则是如何运转的。
“您是在邀请我做您的床伴？”海莉冷漠地问道。
“乔丹没有否认，他耸了耸肩，像是在陈述一件再正常不过的事情：“我会分给你最好的那批客户。女孩，做这一行总是如此，这是摆在台面上的潜规则，你不在这里遇到，也会在别的地方遇到。”
“如果你能拿到top1%的客户名单，明年你的年收入会突破五十万美金。”
“你将一举跃升阶级。”
他的语气淡然，仿佛这不过是一场公平的交易。
海莉的世界仿佛安静了一瞬。
她意识到自己过去三个月在做什么——她在从事某种低廉的交易。当然，她是自愿的，因为三个月前，她急需要钱。
但现在，她已经挣了一笔可观的钱，足够她和安娜用上好一阵子。
她不再需要这个地方，不需要乔丹，也不需要他的规则。
她缓缓站起身，眼神中闪过一丝轻蔑。
“您是在开玩笑吧，先生？”
海莉盯着他，声音轻柔得像猫爪划过玻璃。
乔丹的笑意微微一滞：“不是玩笑，海莉。”
他晃了晃手中的威士忌，仍旧维持着那副居高临下的姿态：“这是一条捷径，所有人都这么做。我是在帮你，你应该明白——”
啪！
清脆的一声响，打破了办公室里的沉默。
海莉的手掌狠狠甩在乔丹的脸上，力道之大，让他向后踉跄了一步，酒杯里的液体晃荡出来，溅湿了他的衬衫。
她的手从空中收回，依旧稳稳落在身侧，而乔丹的脸已经因为耳光的力道涨得通红。
他瞪大眼睛，先是愣住，随即勃然大怒。
“你——”
他刚要开口，海莉已经轻飘飘地说：“我现在辞职。”
乔丹猛地睁大了眼睛，他无法相信眼前这个贫穷的、毫无背景可言的、事业才刚刚起步东欧女孩居然敢拒绝他。
“你会后悔的，卡拉季奇！”乔丹怒吼，语气里带着被羞辱的恼怒，“你得罪了我，我会让你在整个行业毫无容身之地！”
海莉轻轻一笑：“你也太高看自己了，先生。”
她从口袋里掏出了一只黑色的录音笔，红色的指示灯在黑暗中微微闪烁。
乔丹的瞳孔骤然收缩。
“不过，先生，还是谢谢您的慷慨提议。”海莉露出一个标准的微笑，“有句话我也要提醒您，尽管在这里你不算入流，但你的确挣了很多钱，只可惜你未必能一直这样挣钱。”
她转身朝门口走去，在手指碰到玻璃门那一刻，她忽然回头，语气轻松：“如果您骚扰我找下家，我就向cia举报你试图将刚挣到的百万美金转移到瑞士。”
乔丹的脸色变得煞白。
海莉打开门，毫不犹豫地走了出去。
在工作三个月后，她成功丢掉了自己的第一份工作。
【作者有话说】
没有必要把太多篇幅浪费在描写海莉怎么在垃圾股票公司奋斗的内容上，所以节奏会快一些。
海莉有技术有能力，她来tp证券是因为急需要钱过渡，对于职业道路她规划的很明确，并不是随波逐流的人，这也是她为什么敢于对乔丹爆发然后果断辞职。在她看来，这份工作不值得自己付出任何东西，更不要说身体。
第4章 垃圾股票
很多年后，海莉回忆起自己的第一份工作，总是庆幸自己没有沉迷于那些轻松赚来的钱。三个月的时间，她挣了数十万美金，超过了华尔街上95%的交易员。然后，她潇洒地离开，没有丝毫留恋。
后来，她再次看到乔丹贝尔福德的名字是在报纸上。他被卷入一桩臭名昭著的证券诈骗案，官司打了整整五年。为了减刑，这个混蛋出卖了无数昔日的“狐朋狗友”，最终只被判了三年监禁。
实际上，他在监狱里只呆了22个月。而当他出狱时，海莉已经成为了“华尔街女王”。
但那是很多年以后的事了。
而现在，海莉满怀着怒气冲出公司，她怒火中烧，心怀愤恨。
她当然是个金发碧眼的美人不错，但这些优势在某种程度上也成了她的枷锁。如果她是一位白人男性，拥有相同的mit学历和出色的履历，她大概早已被曼哈顿区的顶级投行们争抢。而现在，那些摩天大楼里的精英机构多数都拒绝过她，她甚至不知道自己还能用什么办法敲开那些大门。
难道真的要去卖保险？或者找另一家三流证券公司再试试？
寒风中，她仰头吐出一口热气，白色的雾气迅速消散。
今天上午刚下了一场暴风雪，厚厚的积雪在街灯的映照下泛着冰冷的微光，整座城市依旧灯火通明。
她的手揣进大衣口袋，指尖冻得发麻。她走进便利店，买了一包烟和一个打火机，在店门口点燃香烟，火光微弱地在空气中跳跃。
在纽约，这已经可以称为不错的住所。
她想叫安娜转学到私立中学，但搞不定推荐信，这又成了另一个问题，只能先将她转到附近的公立中学来。
她要解决的问题实在是太多了，而这一切的根源都因为贫穷。
半年里，她和好几位自称在投行混得不错的优质男人dating，结果都不太妙。
他们精通炫耀的技术，哪怕参加了一个投资分享会，都自称已经认识了台上演讲的私募巨头，他们甚至表示自己来自于某个厉害的兄弟会，然后会在不经意间刻意露出手上那只价值上万美金的入门级手表，欣赏几秒时间后，向海莉发出过夜的邀请。
这个情况在海莉为自己伪造了一把假的kappabetaphi精英会钥匙后直线好转，没有人敢再随便在她面前吹牛。
这个1929年成立的兄弟会组织，成员包括了当时纽约市市长、各大投行、商业银行、对冲基金的创始人，虽然并不欢迎她这样的穷鬼，但并不妨碍她借此狐假虎威。
“kappa”这个字母源于早期的资本监管术语，有资本耗尽、经济崩溃的隐喻。“beta”，据说来自希腊文化中对失败痛苦的呐喊。“phi”代表着一种在危机中无法挣脱的困境。
kappabetaphi的成员有一串为他们量身定做的金钥匙，这把钥匙将打开通往财富的大门。
而海莉，即便她没有拥有这把钥匙，她依然向往着走向那条光明的道路。
十二月末，仅仅入职三个月的海莉成为tp证券1994年最后一个季度的销售冠军。
她在三个月内，销售出去整整275万美金股票，除去抽成还拿到了整整35万美金酬劳。在1994年的那个冬天，海莉一度产生了自己即将成为百万富翁的幻觉。
tp证券的年终派对像台过载的印钞机。香槟泡沫裹着白色粉末在天花板炸开，百元美钞纷飞，海莉避开人群，看着投影仪将道琼斯指数曲线打在醉汉们扭曲的脸上。
"亲爱的，你该尝尝这个。"乔丹突然出现，指尖捏着块棕色方糖。
海莉嗅到方糖上的苦杏仁味，"我过敏。"她说。
乔丹一顿，过了一会，他缓缓道：“你到我办公室来。”
隔音门落下，乔丹的奖杯墙在黑暗中闪着冷光，那座水晶碑的基座上刻着数字——$300,000,000，是被他售出的垃圾股总额。
他抿了一口威士忌，随意地指了指对面的沙发，示意海莉坐下。
灯光打在乔丹的额头上，隐隐泛着油亮的光泽。他微微一笑，眼里闪着一种审视的光芒。
“你是个天才，海莉。”
海莉神情平静，“多谢夸奖。”
她的语气冷淡，没有丝毫谦逊的姿态。
乔丹摇晃着酒杯，液体晃动的声音细碎而轻微，他意味深长地盯着她：“机会是你自己争取的。”
“你知道吗？”乔丹缓缓道，“我见过很多金发女孩，但你……真的与众不同。”
又是金发女孩，海莉皱起了眉。
“我欣赏你。”乔丹继续说道，语气平缓，却带着隐隐的侵略性：“海莉，你身上有股狠劲，就像丛林中的猎豹，身量纤弱，但快、准、狠。真是相当迷人。”
他缓缓踱步过来，俯下身，带着某种暧昧的笑意。
“在这么多员工里，只有你试图真正发掘那些垃圾的价值，而你总能赌对。幸运的女孩。你的未来还很长，要学习的功课还有很多。”
他说着，从口袋里掏出一张酒店房卡，推到海莉面前。
海莉眨了眨眼睛，意识到乔丹的意图——他以为她会接受。
这个男人有妻子，一个金发碧眼、无可挑剔的美人。他甚至用她的名字命名了一艘游艇，他们还有一个女儿。在所有人看来，他有一个完美的家庭。
然而，此刻，他正用一张酒店房卡告诉海莉，这个世界的规则是如何运转的。
“您是在邀请我做您的床伴？”海莉冷漠地问道。
“乔丹没有否认，他耸了耸肩，像是在陈述一件再正常不过的事情：“我会分给你最好的那批客户。女孩，做这一行总是如此，这是摆在台面上的潜规则，你不在这里遇到，也会在别的地方遇到。”
“如果你能拿到top1%的客户名单，明年你的年收入会突破五十万美金。”
“你将一举跃升阶级。”
他的语气淡然，仿佛这不过是一场公平的交易。
海莉的世界仿佛安静了一瞬。
她意识到自己过去三个月在做什么——她在从事某种低廉的交易。当然，她是自愿的，因为三个月前，她急需要钱。
但现在，她已经挣了一笔可观的钱，足够她和安娜用上好一阵子。
她不再需要这个地方，不需要乔丹，也不需要他的规则。
她缓缓站起身，眼神中闪过一丝轻蔑。
“您是在开玩笑吧，先生？”
海莉盯着他，声音轻柔得像猫爪划过玻璃。
乔丹的笑意微微一滞：“不是玩笑，海莉。”
他晃了晃手中的威士忌，仍旧维持着那副居高临下的姿态：“这是一条捷径，所有人都这么做。我是在帮你，你应该明白——”
啪！
清脆的一声响，打破了办公室里的沉默。
海莉的手掌狠狠甩在乔丹的脸上，力道之大，让他向后踉跄了一步，酒杯里的液体晃荡出来，溅湿了他的衬衫。
她的手从空中收回，依旧稳稳落在身侧，而乔丹的脸已经因为耳光的力道涨得通红。
他瞪大眼睛，先是愣住，随即勃然大怒。
“你——”
他刚要开口，海莉已经轻飘飘地说：“我现在辞职。”
乔丹猛地睁大了眼睛，他无法相信眼前这个贫穷的、毫无背景可言的、事业才刚刚起步东欧女孩居然敢拒绝他。
“你会后悔的，卡拉季奇！”乔丹怒吼，语气里带着被羞辱的恼怒，“你得罪了我，我会让你在整个行业毫无容身之地！”
海莉轻轻一笑：“你也太高看自己了，先生。”
她从口袋里掏出了一只黑色的录音笔，红色的指示灯在黑暗中微微闪烁。
乔丹的瞳孔骤然收缩。
“不过，先生，还是谢谢您的慷慨提议。”海莉露出一个标准的微笑，“有句话我也要提醒您，尽管在这里你不算入流，但你的确挣了很多钱，只可惜你未必能一直这样挣钱。”
她转身朝门口走去，在手指碰到玻璃门那一刻，她忽然回头，语气轻松：“如果您骚扰我找下家，我就向cia举报你试图将刚挣到的百万美金转移到瑞士。”
乔丹的脸色变得煞白。
海莉打开门，毫不犹豫地走了出去。
在工作三个月后，她成功丢掉了自己的第一份工作。
【作者有话说】
没有必要把太多篇幅浪费在描写海莉怎么在垃圾股票公司奋斗的内容上，所以节奏会快一些。
海莉有技术有能力，她来tp证券是因为急需要钱过渡，对于职业道路她规划的很明确，并不是随波逐流的人，这也是她为什么敢于对乔丹爆发然后果断辞职。在她看来，这份工作不值得自己付出任何东西，更不要说身体。
第4章 垃圾股票
很多年后，海莉回忆起自己的第一份工作，总是庆幸自己没有沉迷于那些轻松赚来的钱。三个月的时间，她挣了数十万美金，超过了华尔街上95%的交易员。然后，她潇洒地离开，没有丝毫留恋。
后来，她再次看到乔丹贝尔福德的名字是在报纸上。他被卷入一桩臭名昭著的证券诈骗案，官司打了整整五年。为了减刑，这个混蛋出卖了无数昔日的“狐朋狗友”，最终只被判了三年监禁。
实际上，他在监狱里只呆了22个月。而当他出狱时，海莉已经成为了“华尔街女王”。
但那是很多年以后的事了。
而现在，海莉满怀着怒气冲出公司，她怒火中烧，心怀愤恨。
她当然是个金发碧眼的美人不错，但这些优势在某种程度上也成了她的枷锁。如果她是一位白人男性，拥有相同的mit学历和出色的履历，她大概早已被曼哈顿区的顶级投行们争抢。而现在，那些摩天大楼里的精英机构多数都拒绝过她，她甚至不知道自己还能用什么办法敲开那些大门。
难道真的要去卖保险？或者找另一家三流证券公司再试试？
寒风中，她仰头吐出一口热气，白色的雾气迅速消散。
今天上午刚下了一场暴风雪，厚厚的积雪在街灯的映照下泛着冰冷的微光，整座城市依旧灯火通明。
她的手揣进大衣口袋，指尖冻得发麻。她走进便利店，买了一包烟和一个打火机，在店门口点燃香烟，火光微弱地在空气中跳跃。