第11章
他们在格里莫广场小作休息，等天一亮就换上从霍格沃茨运来的行李里面的麻瓜衣服，乔茜和小天狼星为大家准备了咸肉，煎蛋和烤面包作为早餐，还准备了茶，吃过早饭之后，在唐克斯和穆迪的带领下，众人乘坐地铁前往圣芒戈医院。乔茜也跟去了，她对上个世纪的伦敦地铁十分好奇。事实上，她更好奇圣芒戈医院的构造。
乔茜随众人来到一家衰败冷清的百货商店门口，唐克斯对着橱窗中一个极其难看的假人说了什么，假人不留痕迹地点点头，对他们招了招手。唐克斯一手抓着金妮，一手抓着乔茜的胳膊，径直走进玻璃中。乔茜好像穿过一层水幕一般，她下意识摸了摸自己的衣服，依旧是温暖干燥的。她抬起头，面前是一个拥挤的候诊室，人来人往，各色各样的男女巫师坐在候诊室的椅子上摇摇晃晃。有些人看起来正常，有些人则有可怕的畸形，比如长着象鼻子，或者胸前多了一只手，还有不断发出尖锐汽笛声的女巫，她嘴巴里不断吐出蒸汽仿佛要将整个候诊室淹没，旁边的人都满头大汗，恨不得离她远些。但这已经算好的了，角落里一个邋遢的男巫停不下来地旋转，张开手扇了每个过路人一个耳光，还有人一动起来就像钟那样当当响，脑袋也随之可怕地摆动起来，他只能抓住耳朵把它稳住。
这比麻瓜医院恐怖多了，乔茜被金妮拉了一把，险之又险地躲过扇耳光男巫的巴掌。然后跟随韦斯莱夫人朝着问询处走去。
在经过被魔法鞋子咬脚丫的男巫，脸上冒着脓包，破裂开之后脓水撒了一地的女巫，还有后背上长出一对羽毛翅膀漂浮在半空中的小女巫后，他们被告知韦斯莱先生病房的位置在二楼——生物伤害科，乔茜绕过一地脓水，蹑手蹑脚地跟上韦斯莱夫人的脚步。
韦斯莱先生高兴地看着众人，一副精神很好的样子，韦斯莱家的几个孩子早就按捺不住冲了上去，围在病床边上问这问那，韦斯莱先生伸出没受伤的左手挨个抱了抱孩子们，又亲了亲韦斯莱夫人的脸颊。
“你怎么样，亚瑟。”韦斯莱夫人担忧地问，但谁都看出来韦斯莱夫人要比韦斯莱先生憔悴地多。
“我好得很，莫丽，让你们担心了。”韦斯莱先生说：“只是那条蛇的毒液有点麻烦，但治疗师们已经在调配蛇毒解药了，我想我很快就能出院。”
在交流几句之后，韦斯莱夫人把孩子们赶出了病房，凤凰社成员和乔茜开了一个小小的会。
“这都要多亏了乔茜，是她提醒了邓布利多，邓布利多又告知了我。我们最近都是组队巡逻，确保对方在自己视线以内。老实说我还以为自己真的要死掉了，还好芒奇先生救了我。”韦斯莱先生愉快地说。
“but youre still hurt.”乔茜愧疚地说：“"i didn't do anything to help, it's harry.he found about your injury（受伤）.”
“波特说他看到了全过程？”穆迪粗声粗气地说：“那孩子确实有点怪，我们都知道。”
“这对他来讲并不算是什么好事。你们不要在他面前提到这一点。”韦斯莱夫人的声音里透露着不安：“如果他真的需要知道，还是让邓布利多告诉他吧。”
“要小心啊，这次神秘人派了一条蛇出来侦查，以后他一定会亲自来的。”穆迪说。“看好波特，不要让他卷进这些危险里。一旦神秘人抓住机会附身到他身上，那可就糟糕了。”
——
第二天一大早，所有人都开始忙碌起来，打扫房间，将墙角的蜘蛛网拆下来换上圣诞节装饰，小天狼星兴致很不错地哼起圣诞颂歌，高唱着「上帝保佑你，快乐的鹰头马身有翼兽。」快乐无疑是有传染性的，就连回到家一直闷闷不乐的哈利都漏出笑容，赫敏也乘坐骑士公共汽车赶了过来，他们一起将金银彩带挂上吊灯，把一大棵直耸天花板的圣诞树立在布莱克家谱前面，用魔法变出雪花洒在毛茸茸的地毯上，直到众人睡觉前都是一脸的兴奋。
圣诞节早上，乔茜在雷古勒斯的房间里醒来，发现床头堆着一些礼物，她是第一次过英国的圣诞节，心中的兴奋自然是难以言表。可能是担心她初来乍到，没有人送她礼物。所以善良的巫师们几乎都为她贴心地准备了礼物。她迫不及待地拆开第一个包裹——是一本牛津高阶英汉互译词典，将词典翻到背面，上面注着小天狼星的名字。
这正是她需要的！乔茜将字典抱在怀里，接着拆其他的包裹：赫敏送给她一本《书籍修缮以及维护大全》，哈利送了一堆巧克力蛙，她不敢吃会动的巧克力，只能把它们放到一边，将里面的巫师卡片拿出来，巫师卡不尽相同，邓布利多的卡片也在里面，她拿出来仔仔细细读着上面的「1945年击败黑巫师盖勒特格林德沃。」心里既熨帖又伤感。罗恩送了她一大盒比比多味豆，她也妥善放好，决定什么时候做好心理准备再去吃。金妮送给她一个日记本，附赠一只魔法羽毛笔，麻瓜也可以使用，只需要将想写的话告诉羽毛笔，它就会唰唰唰统统记下来。韦斯莱夫妇送给乔茜一件手织毛衣，她直接穿在身上，上面还绣着她的名字，最后是邓布利多，他的包裹最轻最小，里面放着一根——福克斯的尾羽。火红的颜色，十分耀眼绚丽。乔茜高兴坏了，这可是福克斯的羽毛，这世界上仅存的两只羽毛分别在哈利和伏地魔的魔杖里，她何德何能可以拥有这样珍贵的礼物！随羽毛一起的还有一张字条，写着——“时刻带在身上。”
乔茜随众人来到一家衰败冷清的百货商店门口，唐克斯对着橱窗中一个极其难看的假人说了什么，假人不留痕迹地点点头，对他们招了招手。唐克斯一手抓着金妮，一手抓着乔茜的胳膊，径直走进玻璃中。乔茜好像穿过一层水幕一般，她下意识摸了摸自己的衣服，依旧是温暖干燥的。她抬起头，面前是一个拥挤的候诊室，人来人往，各色各样的男女巫师坐在候诊室的椅子上摇摇晃晃。有些人看起来正常，有些人则有可怕的畸形，比如长着象鼻子，或者胸前多了一只手，还有不断发出尖锐汽笛声的女巫，她嘴巴里不断吐出蒸汽仿佛要将整个候诊室淹没，旁边的人都满头大汗，恨不得离她远些。但这已经算好的了，角落里一个邋遢的男巫停不下来地旋转，张开手扇了每个过路人一个耳光，还有人一动起来就像钟那样当当响，脑袋也随之可怕地摆动起来，他只能抓住耳朵把它稳住。
这比麻瓜医院恐怖多了，乔茜被金妮拉了一把，险之又险地躲过扇耳光男巫的巴掌。然后跟随韦斯莱夫人朝着问询处走去。
在经过被魔法鞋子咬脚丫的男巫，脸上冒着脓包，破裂开之后脓水撒了一地的女巫，还有后背上长出一对羽毛翅膀漂浮在半空中的小女巫后，他们被告知韦斯莱先生病房的位置在二楼——生物伤害科，乔茜绕过一地脓水，蹑手蹑脚地跟上韦斯莱夫人的脚步。
韦斯莱先生高兴地看着众人，一副精神很好的样子，韦斯莱家的几个孩子早就按捺不住冲了上去，围在病床边上问这问那，韦斯莱先生伸出没受伤的左手挨个抱了抱孩子们，又亲了亲韦斯莱夫人的脸颊。
“你怎么样，亚瑟。”韦斯莱夫人担忧地问，但谁都看出来韦斯莱夫人要比韦斯莱先生憔悴地多。
“我好得很，莫丽，让你们担心了。”韦斯莱先生说：“只是那条蛇的毒液有点麻烦，但治疗师们已经在调配蛇毒解药了，我想我很快就能出院。”
在交流几句之后，韦斯莱夫人把孩子们赶出了病房，凤凰社成员和乔茜开了一个小小的会。
“这都要多亏了乔茜，是她提醒了邓布利多，邓布利多又告知了我。我们最近都是组队巡逻，确保对方在自己视线以内。老实说我还以为自己真的要死掉了，还好芒奇先生救了我。”韦斯莱先生愉快地说。
“but youre still hurt.”乔茜愧疚地说：“"i didn't do anything to help, it's harry.he found about your injury（受伤）.”
“波特说他看到了全过程？”穆迪粗声粗气地说：“那孩子确实有点怪，我们都知道。”
“这对他来讲并不算是什么好事。你们不要在他面前提到这一点。”韦斯莱夫人的声音里透露着不安：“如果他真的需要知道，还是让邓布利多告诉他吧。”
“要小心啊，这次神秘人派了一条蛇出来侦查，以后他一定会亲自来的。”穆迪说。“看好波特，不要让他卷进这些危险里。一旦神秘人抓住机会附身到他身上，那可就糟糕了。”
——
第二天一大早，所有人都开始忙碌起来，打扫房间，将墙角的蜘蛛网拆下来换上圣诞节装饰，小天狼星兴致很不错地哼起圣诞颂歌，高唱着「上帝保佑你，快乐的鹰头马身有翼兽。」快乐无疑是有传染性的，就连回到家一直闷闷不乐的哈利都漏出笑容，赫敏也乘坐骑士公共汽车赶了过来，他们一起将金银彩带挂上吊灯，把一大棵直耸天花板的圣诞树立在布莱克家谱前面，用魔法变出雪花洒在毛茸茸的地毯上，直到众人睡觉前都是一脸的兴奋。
圣诞节早上，乔茜在雷古勒斯的房间里醒来，发现床头堆着一些礼物，她是第一次过英国的圣诞节，心中的兴奋自然是难以言表。可能是担心她初来乍到，没有人送她礼物。所以善良的巫师们几乎都为她贴心地准备了礼物。她迫不及待地拆开第一个包裹——是一本牛津高阶英汉互译词典，将词典翻到背面，上面注着小天狼星的名字。
这正是她需要的！乔茜将字典抱在怀里，接着拆其他的包裹：赫敏送给她一本《书籍修缮以及维护大全》，哈利送了一堆巧克力蛙，她不敢吃会动的巧克力，只能把它们放到一边，将里面的巫师卡片拿出来，巫师卡不尽相同，邓布利多的卡片也在里面，她拿出来仔仔细细读着上面的「1945年击败黑巫师盖勒特格林德沃。」心里既熨帖又伤感。罗恩送了她一大盒比比多味豆，她也妥善放好，决定什么时候做好心理准备再去吃。金妮送给她一个日记本，附赠一只魔法羽毛笔，麻瓜也可以使用，只需要将想写的话告诉羽毛笔，它就会唰唰唰统统记下来。韦斯莱夫妇送给乔茜一件手织毛衣，她直接穿在身上，上面还绣着她的名字，最后是邓布利多，他的包裹最轻最小，里面放着一根——福克斯的尾羽。火红的颜色，十分耀眼绚丽。乔茜高兴坏了，这可是福克斯的羽毛，这世界上仅存的两只羽毛分别在哈利和伏地魔的魔杖里，她何德何能可以拥有这样珍贵的礼物！随羽毛一起的还有一张字条，写着——“时刻带在身上。”